1
00:02:07,880 --> 00:02:10,780
Vera te astept.

2
00:02:23,430 --> 00:02:27,280
- De ce spui gata, dar nu ești?
- Scuze.

3
00:02:27,360 --> 00:02:31,600
Nici măcar nu porți
machiaj sau altceva.

4
00:02:46,600 --> 00:02:49,520
- Salut, ce faci?
- Bună Carmen!

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,159
Bun, ce mai faci?

6
00:02:51,720 --> 00:02:53,220
Buna ziua.

7
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Buna ziua.

8
00:03:03,280 --> 00:03:05,720
Buna dimineata Maria, ce mai faci?

9
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Bine, îl aștept pe Juan.

10
00:03:08,040 --> 00:03:11,660
- Va apărea în curând.
- Azi e ziua în care se va întoarce.

11
00:03:11,740 --> 00:03:15,560
Ți-am adus un măr
și unul proaspăt.

12
00:03:15,640 --> 00:03:18,480
O, bine, mulțumesc.

13
00:03:18,560 --> 00:03:21,893
- Ai grijă de tine, bine?
- Şi tu.

14
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
- Îl iei?
- Da, poți?

15
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Apăsaţi!

16
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Ce mai face Maria?

17
00:03:41,000 --> 00:03:44,800
Îmi rupe inima,

18
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
și vă spun că i-am dat mărul

19
00:03:48,160 --> 00:03:51,327
iar ea cu siguranță nu a mâncat toată ziua.

20
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Ce casă frumoasă

21
00:04:02,280 --> 00:04:06,280
ce tavane. Dumnezeul meu!

22
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
Îți place, nu?

23
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Da, e tare!

24
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Obisnuiam sa visam asta intr-o zi.

25
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
aș deveni
stăpâna acestei case.

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,000
Da, am fi putut
gata cu asta, nu?

27
00:04:22,080 --> 00:04:26,640
Da, dar e prea târziu
acum și clar că nu sunt.

28
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
De unde vrei să începi?

29
00:04:31,640 --> 00:04:34,473
Nu știu, dai jos cearșafurile?

30
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Bine.

31
00:04:36,000 --> 00:04:39,600
Woah! E niște praf, nu?

32
00:04:40,320 --> 00:04:45,320
Ei bine, desigur, dacă nu au făcut-o
sunt aici de secole...

33
00:04:47,045 --> 00:04:51,280
- Asta arata ca...
- Nu atinge nimic, vino să mă ajuți.

34
00:04:51,360 --> 00:04:53,443
Ia foaia de acolo.

35
00:04:56,560 --> 00:05:01,600
Da, este la fel, dar eu
și-l amintea ca fiind mai mare.

36
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
Vederile insa!

37
00:05:06,755 --> 00:05:09,400
Vei sta cu mine în după-amiaza asta?

38
00:05:09,480 --> 00:05:12,600
Nu am timp
termină toate astea singur.

39
00:05:12,720 --> 00:05:14,553
Oftezi toată ziua!

40
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
Sper să vă placă șederea.

41
00:06:13,320 --> 00:06:15,080
Multumesc.

42
00:06:15,480 --> 00:06:19,313
Cum este apa în ultima vreme,
pescuitul este bun?

43
00:06:22,400 --> 00:06:25,080
Stați multe zile, domnule?

44
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Da, nu știu când voi pleca.

45
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
Dar voi fi aici o vreme.

46
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
Și tu ești de pe aici?

47
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
M-am născut aici, da,

48
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
și îmi câștig existența încercând să pescuiesc

49
00:06:39,320 --> 00:06:43,120
și să mă descurc cu ceea ce pot face.

50
00:06:44,200 --> 00:06:46,960
Ce numesc localnicii
ei înșiși? „Cadaqueño”?

51
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
- „Cadaquesenque”.
- „Cadaqesenque”?

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
Ei bine, aici vorbim catalană,

53
00:06:54,160 --> 00:06:56,920
deci e 'Cadaquesenc'.

54
00:06:58,640 --> 00:07:01,723
- Vă pot ajuta?
- Nu, nu-ți face griji.

55
00:07:02,080 --> 00:07:04,497
Suntem aici pentru a vă servi domnule.

56
00:07:12,680 --> 00:07:14,520
Nu, te rog, permite-mi.

57
00:07:14,600 --> 00:07:17,640
Mulțumesc, mulțumesc.

58
00:07:26,880 --> 00:07:31,040
Ok, Luis, am a ta
număr dacă am nevoie de tine.

59
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Oricând.

60
00:07:33,280 --> 00:07:35,820
Și dacă nu, știu cum
să folosească și barca.

61
00:07:35,900 --> 00:07:37,480
Totul este al dumneavoastră, domnule.

62
00:07:37,640 --> 00:07:38,729
Multumesc.

63
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
Pa Luis.

64
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
Bucură-te domnule.

65
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Alejandro!

66
00:08:28,840 --> 00:08:30,920
Dumnezeule! Cât de mare ai crescut,

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
ce mai faci? Cum a fost călătoria ta?

68
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
- Bine.
- Eu sunt Carmen.

69
00:08:34,840 --> 00:08:39,320
- Încântat de cunoştinţă.
- Ultima dată ai fost atât de mare!

70
00:08:39,400 --> 00:08:43,320
- Camera principală este gata, nu?
- Da, totul este în ordine.

71
00:08:43,400 --> 00:08:45,521
Puteți folosi orice cameră.
Ți-e foame?

72
00:08:45,601 --> 00:08:48,000
Nu, nu vreau nimic, mulțumesc.

73
00:08:49,040 --> 00:08:52,443
Dacă sună tatăl meu, spune-i
Nu sunt pe insulă, bine?

74
00:08:52,520 --> 00:08:54,270
O, ok.

75
00:08:56,160 --> 00:08:57,544
Odihnește-te bine.

76
00:08:58,584 --> 00:09:00,200
- Carmen, nu?
- Da.

77
00:09:01,120 --> 00:09:03,560
Poți să-mi cumperi niște țigări, vin

78
00:09:03,640 --> 00:09:07,223
si muraturi va rog,
cele locale pe care le iubesc?

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Și asigură-te că nimeni nu intră în cameră

80
00:09:10,520 --> 00:09:12,480
sa ma deranjezi te rog.

81
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Uită-te la cerul acela.

82
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Cum stă treaba?

83
00:16:22,240 --> 00:16:25,192
- Oh, am crezut că dormi.
- Nu

84
00:16:25,272 --> 00:16:27,768
Îți aduc câteva
ouă cu somon, ok?

85
00:16:27,848 --> 00:16:30,120
Mai vrei niște cafea?

86
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Îți aduc câteva. Mai ai nevoie de ceva?

87
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
Hei, dacă îmi servești cafeaua

88
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
data viitoare în cantina italiană

89
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
și nu în acest ceainic chinezesc,
care este porțelan.

90
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
Nu-ți place porțelanul?

91
00:16:42,720 --> 00:16:45,400
Ei bine, este un ceainic,
nu servești cafea în ea.

92
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
- Îmi pare rău că nu știam.
- Nu vă faceți griji.

93
00:16:48,840 --> 00:16:52,480
Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine, bine?

94
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Voi continua cu lucrurile.
Ce mai face tatăl tău?

95
00:16:55,640 --> 00:16:59,152
Am vrut să te întreb ieri
dar păreai obosit...

96
00:16:59,232 --> 00:17:01,068
- Tatăl meu? Bun.
- Da?

97
00:17:01,144 --> 00:17:03,680
La fel ca întotdeauna,
știi cum e.

98
00:17:03,856 --> 00:17:08,187
- Ei bine, îmi place foarte mult la el.
- Serios? Fiul ăla de cățea?

99
00:17:08,360 --> 00:17:10,704
Nu spune asta...

100
00:17:11,144 --> 00:17:13,384
- Nu vorbesc serios.
- Nu te înțelegi cu el?

101
00:17:13,464 --> 00:17:14,824
Mai mult sau mai puțin.

102
00:17:14,904 --> 00:17:16,384
Prefer să nu vorbesc despre asta.

103
00:17:16,464 --> 00:17:18,504
Nu, nu-ți face griji. doar am vrut
să știe ce mai face.

104
00:17:18,584 --> 00:17:19,968
Nu ai o fiică?

105
00:17:20,048 --> 00:17:23,352
Da, da, am o fiică,
numele ei este Vera.

106
00:17:23,432 --> 00:17:25,980
- Îți amintești de ea?
- Frumos numele Vera.

107
00:17:26,056 --> 00:17:27,824
Acum are 17 ani, foarte înaltă.

108
00:17:27,904 --> 00:17:29,904
Foarte frumos, sunt foarte fericit.

109
00:17:29,984 --> 00:17:32,384
- Numele este italian.
- Nu, nu, nu.

110
00:17:32,464 --> 00:17:34,424
vorbesti italiana?

111
00:17:34,904 --> 00:17:37,744
- Nu, nu fi supărat pe tatăl tău...
- Nu, nu sunt.

112
00:17:38,016 --> 00:17:43,161
Te afli acum într-un moment al vieții tale când
trebuie să te gândești la tine și...

113
00:17:43,610 --> 00:17:46,467
Este dificil să fii părinte.
Îți vei da seama de asta.

114
00:17:46,544 --> 00:17:48,657
- Sunt relaxat. Asculta.
- Da?

115
00:17:48,833 --> 00:17:52,227
Dacă vrei să pui asta în
frigider, îl voi mânca mai târziu.

116
00:17:52,304 --> 00:17:53,424
nu mi-e foame.

117
00:17:53,504 --> 00:17:55,548
Cum îți dorești, doar că...

118
00:17:56,008 --> 00:17:57,792
Și vă mulțumesc pentru tot.

119
00:17:57,872 --> 00:18:00,156
chiar îmi pare rău
ieri. am fost un pic...

120
00:18:00,232 --> 00:18:03,520
Nu, nu-ți face griji. imi pare rau si eu.

121
00:18:04,080 --> 00:18:07,699
Ai ajuns să te odihnești, nu-i așa?
Asta e important.

122
00:18:07,776 --> 00:18:12,186
- Mă voi relaxa puțin câte puțin.
- Bine.

123
00:18:12,263 --> 00:18:13,936
Ei bine, asta este.

124
00:18:14,016 --> 00:18:16,616
Ați văzut-o pe doamna Maria?
Ea este încă aici.

125
00:18:16,696 --> 00:18:18,081
Da, săracul.

126
00:18:18,424 --> 00:18:22,308
Gândește-te câți ani are
îl aștepta pe soțul ei.

127
00:18:22,384 --> 00:18:25,344
Chiar încercăm să luăm
ai grija de ea dar...

128
00:18:25,424 --> 00:18:27,904
- Ei bine, ne vedem mai târziu, da?
- Da.

129
00:18:29,512 --> 00:18:32,424
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Bine.

130
00:18:43,584 --> 00:18:45,084
Îngrozitor.

131
00:18:45,632 --> 00:18:47,304
Al naibii de îngrozitor.

132
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
Buna ziua?

133
00:19:40,872 --> 00:19:44,384
Alejandro, tu ești?

134
00:19:47,656 --> 00:19:48,714
Da.

135
00:19:50,168 --> 00:19:52,784
Ce mai faci, fiule? Ce mai faci.

136
00:19:53,992 --> 00:19:55,328
Ce mai faci?

137
00:19:55,408 --> 00:19:59,755
Sunt bine. Am luat totul
grija de. Deci nu trebuie să vă faceți griji.

138
00:19:59,832 --> 00:20:02,656
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice, te iubesc.

139
00:20:02,736 --> 00:20:04,704
Și eu te iubesc, tată.

140
00:20:05,224 --> 00:20:06,304
Da...

141
00:20:06,504 --> 00:20:07,504
Ei bine...

142
00:20:07,816 --> 00:20:09,784
Da, te iubesc.

143
00:20:10,616 --> 00:20:12,424
Nu te comporți așa.

144
00:20:13,568 --> 00:20:14,872
ți-am spus mereu.

145
00:20:14,952 --> 00:20:18,192
Sunt copilul care te iubește cel mai mult
Știu că ai cam șase.

146
00:20:20,544 --> 00:20:24,464
- Că știu...
- În regulă, mă descurc.

147
00:20:24,544 --> 00:20:27,344
Ar trebui să trimit pe cineva
acolo să te ia?

148
00:20:27,424 --> 00:20:29,584
Da, mă descurc.

149
00:20:30,464 --> 00:20:31,744
Sunteţi sigur?

150
00:20:31,824 --> 00:20:35,304
E bine. Jur.
Tată, nu-ți face griji.

151
00:20:35,576 --> 00:20:37,744
Cum e acolo?

152
00:20:39,472 --> 00:20:41,792
E frumos aici afară.

153
00:20:43,744 --> 00:20:45,536
Ce fumezi?

154
00:20:45,656 --> 00:20:50,976
Cum o cheamă, servitoarea pe care ai avut-o,
mi-a dat-o când am ajuns aici.

155
00:20:51,136 --> 00:20:52,416
Carmen?

156
00:20:52,536 --> 00:20:55,336
Doar asigură-te că ești
frumos cu acești oameni,

157
00:20:55,416 --> 00:20:58,496
Pentru că au lucrat
pentru mine de multă vreme.

158
00:20:58,576 --> 00:21:00,296
Sigur, îmi plac.

159
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Îmi plac toată lumea, aici afară.

160
00:21:03,320 --> 00:21:05,456
Toată lumea este atât de relaxată.

161
00:21:07,880 --> 00:21:10,726
Vei zbura înapoi în curând?

162
00:21:11,456 --> 00:21:16,736
Nu, nu cred că voi face
va reveni oricând în curând.

163
00:21:17,048 --> 00:21:18,984
Sper că e ok.

164
00:21:23,960 --> 00:21:27,504
Alejandro, ai uitat?

165
00:21:28,896 --> 00:21:32,576
Luni viitoare este a ta
ziua de naștere a surorii. Si...

166
00:21:33,896 --> 00:21:36,952
Ți-au fost dor de toate până acum.

167
00:21:38,304 --> 00:21:39,736
Serios?

168
00:21:40,696 --> 00:21:42,736
Cât de mare este acum?

169
00:21:42,816 --> 00:21:44,792
E mare pentru un copil de 3 ani. Nu?

170
00:21:44,872 --> 00:21:46,112
Ea are 5.

171
00:21:46,176 --> 00:21:48,896
Da, vreau să o văd curând,

172
00:21:49,000 --> 00:21:53,072
Am doar un greu
timpul fiind în preajma ei.

173
00:21:55,136 --> 00:21:57,616
Este un copil, Alejandro.

174
00:21:58,456 --> 00:22:00,888
Și chiar ar trebui să crești.

175
00:22:02,872 --> 00:22:04,384
De ce ai nevoie acum?

176
00:22:04,464 --> 00:22:07,133
Trebuie să trimit pe cineva
sa am grija de tine?

177
00:22:09,200 --> 00:22:10,984
Nu, e bine.

178
00:22:12,352 --> 00:22:13,704
Nu mai plânge.

179
00:22:14,616 --> 00:22:17,016
- E bine.
- Nu mai plânge, Alejandro.

180
00:22:17,096 --> 00:22:20,296
Doar, nu am fost aici
atât de mult, e pur și simplu ciudat.

181
00:22:20,376 --> 00:22:23,232
Doamne, pentru numele lui Hristos,
poti fi doar barbat?

182
00:22:24,536 --> 00:22:26,664
Când vei fi bărbat?

183
00:22:26,744 --> 00:22:30,336
Când vei crește și vei fi
un bărbat în loc de o bucată de rahat?

184
00:22:30,416 --> 00:22:32,296
Da ok.

185
00:22:32,856 --> 00:22:34,856
Sper să ne vedem curând.

186
00:22:35,504 --> 00:22:38,256
Îmi pare rău că am plecat
fara sa spuna nimic

187
00:22:38,336 --> 00:22:41,176
dar m-am gândit doar la asta
a fost cel mai bun mod posibil.

188
00:22:41,256 --> 00:22:43,856
Ieși aici și limpezește-mi capul.

189
00:22:43,936 --> 00:22:47,019
Da, limpeziți-vă capul, limpeziți-vă capul.

190
00:22:47,776 --> 00:22:49,856
Și de ce nu faci curățenie
actul tău în timp ce faci asta.

191
00:22:49,936 --> 00:22:52,736
Pentru că nu fac curățenie
mai sus după tine.

192
00:22:52,816 --> 00:22:55,336
- Te voi lepăda.
- Îmi pare foarte rău,

193
00:22:55,416 --> 00:22:58,749
Nu vreau să aud,
Vreau să-l văd!

194
00:22:59,296 --> 00:23:01,296
chiar îmi pare rău.

195
00:23:02,416 --> 00:23:04,296
Ești leneș.

196
00:23:05,456 --> 00:23:08,816
Chiar sunt, chiar sunt
super scuze tata.

197
00:23:08,896 --> 00:23:10,736
Ești leneș.

198
00:23:11,376 --> 00:23:14,856
Și ești incapabil
având grijă de tine.

199
00:23:14,936 --> 00:23:17,135
Așa că cred că e timpul să te întorci acasă.

200
00:23:19,096 --> 00:23:20,672
Înfruntă muzica.

201
00:23:22,480 --> 00:23:24,536
Bine, ne vedem curând, ok?

202
00:23:24,616 --> 00:23:27,336
Apare doar pentru tine
ziua surorii, bine.

203
00:23:27,416 --> 00:23:29,499
Ne vedem curând, bine?

204
00:23:31,576 --> 00:23:33,696
Ok, la revedere.

205
00:26:18,296 --> 00:26:19,444
Eşti în regulă?

206
00:26:19,488 --> 00:26:21,816
Am crezut că te sinucizi.

207
00:26:43,296 --> 00:26:44,576
Eşti în regulă?

208
00:26:44,936 --> 00:26:46,176
Da.

209
00:26:48,816 --> 00:26:51,912
Îmi pare rău că vă întrerup sinuciderea.

210
00:26:54,216 --> 00:26:56,296
De ce mă urmărești peste tot?

211
00:26:56,568 --> 00:26:59,464
Oriunde merg, tu ești acolo.
Lasă-mă în pace.

212
00:26:59,544 --> 00:27:01,368
Nu pot să mă sinucid în pace?

213
00:27:01,448 --> 00:27:03,420
Cred ca daca vrea cineva
să se sinucidă,

214
00:27:03,496 --> 00:27:05,251
nu ar trebui să o facă din acea stâncă

215
00:27:05,328 --> 00:27:06,816
Ceea ce vrei este atenție.

216
00:27:06,896 --> 00:27:10,099
Dacă vreau să mă sinucid,
Sar de pe stâncă și atât.

217
00:27:10,176 --> 00:27:12,421
Tu ești cel care are nevoie de atenție.

218
00:27:17,336 --> 00:27:20,772
Nu pot face nimic.
Toată lumea e pe gâtul meu tot timpul.

219
00:27:21,136 --> 00:27:24,056
Ce-i asta? Ce au
ai ajuns acolo? Să vedem?

220
00:27:24,136 --> 00:27:25,976
Șah, ce dracu este asta?

221
00:27:26,056 --> 00:27:27,136
Şah?

222
00:27:27,433 --> 00:27:28,377
Teribil!

223
00:27:28,457 --> 00:27:29,976
Asta pictezi?

224
00:27:30,056 --> 00:27:32,096
Îți pierzi timpul.

225
00:27:33,328 --> 00:27:37,168
Nu crezi că cineva poate încerca să omoare
pe sine fără să fii un nemernic?

226
00:27:41,256 --> 00:27:45,398
Nu știu de ce mă spionezi.
Lasă-mă în pace, te rog.

227
00:27:46,776 --> 00:27:48,629
Nici măcar nu ești drăguță.

228
00:27:54,736 --> 00:27:58,080
Voiam să te întreb dacă
ai vrut un sandviș dar...

229
00:27:59,120 --> 00:28:01,165
Dar o voi face pentru mine.

230
00:28:06,216 --> 00:28:07,999
Fă-mi un sandviș atunci...

231
00:28:09,736 --> 00:28:12,479
Fă-mi un sandviș atunci...

232
00:28:13,584 --> 00:28:14,824
Ce chip.

233
00:28:15,816 --> 00:28:17,456
Ce față lungă.

234
00:28:18,728 --> 00:28:20,536
Lăsați-l să plece.

235
00:28:27,480 --> 00:28:30,312
De ce ai încercat să te sinucizi?

236
00:28:30,968 --> 00:28:35,256
Pentru că nu-mi place viața,
copilul meu. Vei vedea

237
00:28:36,989 --> 00:28:38,550
cum devine rahatul asta.

238
00:28:39,392 --> 00:28:42,111
Nu ai ceva de băut?

239
00:28:45,736 --> 00:28:49,264
O să mănânc oricum,
dar nu e sunca iberica!

240
00:28:52,608 --> 00:28:53,968
O să-l iau.

241
00:30:05,552 --> 00:30:06,994
Vera?

242
00:30:19,928 --> 00:30:21,178
Vera?

243
00:30:33,944 --> 00:30:35,290
Vera?

244
00:32:09,822 --> 00:32:14,443
Ia-o. Uite, ia niște bani la
cumpără-mi niște țigări și vin.

245
00:32:14,520 --> 00:32:17,136
Mă voi duce și mă voi odihni în camera mea.

246
00:33:13,976 --> 00:33:15,096
Buna ziua?

247
00:33:19,912 --> 00:33:22,536
Îmi pare rău dacă te-am supărat, tată.

248
00:33:22,808 --> 00:33:24,533
M-am străduit destul.

249
00:33:28,184 --> 00:33:31,456
Îmi pare foarte rău că ți-am făcut asta.

250
00:33:34,912 --> 00:33:35,816
Bine.

251
00:33:37,416 --> 00:33:38,656
Bine.

252
00:33:47,712 --> 00:33:48,896
Bine.

253
00:33:49,656 --> 00:33:51,216
Nu, am spus ok.

254
00:33:52,176 --> 00:33:55,888
Uite că sunt pe cale să ies
și o să te părăsesc

255
00:33:55,968 --> 00:33:57,816
dar putem vorbi mâine

256
00:33:57,896 --> 00:34:00,016
când ești puțin mai calm

257
00:34:00,096 --> 00:34:03,972
si da, sigur,

258
00:34:04,456 --> 00:34:06,376
Voi vorbi cu ea

259
00:34:06,480 --> 00:34:09,536
Îi voi spune să curețe totul.
Nu vă faceți griji.

260
00:34:09,616 --> 00:34:12,648
Îmi pare rău că nu am spus
tu am venit aici

261
00:34:12,728 --> 00:34:15,016
Trebuia doar să-mi limpezesc capul.

262
00:34:16,376 --> 00:34:18,816
În regulă. La revedere.

263
00:34:22,976 --> 00:34:24,896
Sigur. Sigur, tată.

264
00:34:28,896 --> 00:34:30,936
O să închid.

265
00:34:34,456 --> 00:34:36,536
Vorbim mâine.

266
00:34:37,936 --> 00:34:39,136
Sigur.

267
00:34:54,096 --> 00:34:58,096
Cred că ce face copilul ăsta,
o face pentru a atrage atenția.

268
00:34:58,176 --> 00:35:00,576
Știi, e doar un copil sărac...

269
00:35:01,392 --> 00:35:04,240
care cu siguranță i-a fost greu.

270
00:35:04,320 --> 00:35:07,496
Și modul lui de a obține
atenția este prin atac.

271
00:35:07,576 --> 00:35:10,500
Nu rămâne cu tine
prima impresie.

272
00:35:10,576 --> 00:35:12,442
Cred că este greșit.

273
00:35:14,264 --> 00:35:17,264
Dar, dacă îmi mai dă o izbucnire...

274
00:35:17,344 --> 00:35:20,568
- Îi voi da imediat înapoi.
- Daca spui asa...

275
00:35:39,136 --> 00:35:42,656
Ulise, ce mai faci? Este Carmen.

276
00:35:43,016 --> 00:35:44,176
Bine, bine.

277
00:35:44,256 --> 00:35:47,336
Am auzit mesajul tău,
Am vrut să te sun și eu.

278
00:35:47,416 --> 00:35:50,539
Da, totul este bine.
Singurul lucru este...

279
00:35:50,616 --> 00:35:53,192
Da, știi că Alejandro a sosit ieri.

280
00:35:53,272 --> 00:35:55,536
Era foarte, foarte obosit,

281
00:35:55,616 --> 00:35:57,368
nu avea chef să vorbească

282
00:35:57,448 --> 00:35:58,976
m-am dus direct in pat,

283
00:35:59,056 --> 00:36:00,216
si bine...

284
00:36:00,296 --> 00:36:03,256
Am fost surprins pentru că
mi-a dat 50 de euro

285
00:36:03,336 --> 00:36:05,696
să-i cumpăr o băutură și țigări...

286
00:36:05,776 --> 00:36:09,617
Sunt îngrijorat pentru că, nu știu,
parca nu e bine.

287
00:37:38,712 --> 00:37:41,704
Ai lucrat mereu?
unde te-am cunoscut?

288
00:37:41,784 --> 00:37:45,616
Ei bine... a trecut un an și ceva.

289
00:37:46,128 --> 00:37:48,496
Este să-mi plătesc studiile.

290
00:37:49,080 --> 00:37:51,056
Ce vrei să studiezi?

291
00:37:51,136 --> 00:37:54,096
Ei bine, studiez să devin pilot.

292
00:37:54,272 --> 00:37:55,464
Wow.

293
00:37:56,096 --> 00:37:58,136
- Da.
- Asta nu te sperie?

294
00:37:58,216 --> 00:37:59,416
nu,

295
00:38:00,216 --> 00:38:01,944
Vreau să plec de aici.

296
00:38:02,024 --> 00:38:04,577
- Avioane mari, cu multă lume?
- Da.

297
00:38:04,657 --> 00:38:07,707
Nu te face să vrei
să-l lovească într-o clădire?

298
00:38:07,784 --> 00:38:08,736
Nu.

299
00:38:08,840 --> 00:38:10,576
- Ești obligat să...
- Cu siguranta nu.

300
00:38:10,656 --> 00:38:12,939
Ai doborî câteva
de nenorociți,

301
00:38:13,016 --> 00:38:16,096
o mulțime de oameni buni, dar ai vrea
ucide câțiva psihopați.

302
00:42:06,296 --> 00:42:08,546
De ce? De ce?

303
00:42:39,616 --> 00:42:41,376
Alejandro.

304
00:42:42,336 --> 00:42:43,776
Care-i treaba?

305
00:42:44,936 --> 00:42:47,976
M-ai sunat, ești bine?

306
00:42:51,016 --> 00:42:52,056
Ești în regulă?

307
00:42:52,456 --> 00:42:53,456
Da.

308
00:42:58,416 --> 00:43:00,536
Am niște vești proaste...

309
00:43:05,688 --> 00:43:08,016
Tipul a murit azi dimineață.

310
00:43:10,720 --> 00:43:12,566
La naiba omule.

311
00:43:13,176 --> 00:43:14,736
Asta e nasol!

312
00:43:50,296 --> 00:43:52,136
Ale! Ce-i omule?

313
00:43:52,216 --> 00:43:55,524
Mă bucur să te văd.
Oh, Doamne! A trecut atât de mult!

314
00:43:55,616 --> 00:43:57,451
- John.
- Ce mai faci, omule?

315
00:43:57,528 --> 00:44:00,136
- Sunt un om bun, ce zici de tine?
- Noroc.

316
00:44:00,201 --> 00:44:01,337
Noroc, omule.

317
00:44:01,417 --> 00:44:02,696
Ce bine să te văd!

318
00:44:02,776 --> 00:44:04,896
- La dracu' de prietenie.
- Nu-i așa?

319
00:44:04,976 --> 00:44:07,020
Au trecut cinci ani de atunci
ultima dată când te-am văzut.

320
00:44:07,096 --> 00:44:07,897
Știu, e o nebunie.

321
00:44:07,977 --> 00:44:10,496
Nu pot să cred. Dar aici
suntem in frumoasa Cadaques.

322
00:44:10,576 --> 00:44:11,816
Atat de fericit sa ma intorc!

323
00:44:11,896 --> 00:44:13,656
- Îmi place locul ăsta.
- Şi eu.

324
00:44:13,736 --> 00:44:16,179
Nu pot să cred că este
a trecut atât de mult timp.

325
00:44:16,256 --> 00:44:18,173
Știu, știu, știu.

326
00:44:18,440 --> 00:44:21,504
Deci, ce ai făcut?
Cum ai fost...

327
00:44:21,776 --> 00:44:25,428
- Sunt bine.
- Da? Nu seamănă.

328
00:44:25,504 --> 00:44:27,181
Mă cunoști atât de bine.

329
00:44:27,584 --> 00:44:30,627
Știi că lucram ca un
avocat la firma unchiului meu

330
00:44:30,704 --> 00:44:34,360
și apoi a trebuit să renunț la asta
pentru că tocmai deveneam prea nebun

331
00:44:34,440 --> 00:44:37,392
si prea nenorocit.
Știi cum este New York-ul, nu?

332
00:44:37,472 --> 00:44:40,232
Nebun, spune-mi despre asta,
Eu încă locuiesc acolo.

333
00:44:40,312 --> 00:44:42,368
E bine că pot
scapă din când în când.

334
00:44:42,448 --> 00:44:45,016
Este o nebunie că nu o facem
ne vedem acolo.

335
00:44:45,096 --> 00:44:49,116
Dar mă bucur că ești aici.
Am fost puțin funky, știi.

336
00:44:49,192 --> 00:44:50,976
Nefiind cel mai bun eu al meu.

337
00:44:51,056 --> 00:44:53,592
Din cauza relației tale
sau munca ta ca?

338
00:44:53,672 --> 00:44:55,264
Sau ce sa întâmplat?

339
00:44:56,736 --> 00:44:58,044
eu ah,

340
00:45:02,603 --> 00:45:04,984
Nu-ți face griji, dacă nu
vreau să-mi spui, e bine.

341
00:45:05,064 --> 00:45:07,904
Să mergem să bem ceva și
vorbesc despre lucruri distractive.

342
00:45:17,528 --> 00:45:20,824
Am dat peste cineva cu mașina mea

343
00:45:20,904 --> 00:45:23,071
și cred că i-am ucis.

344
00:45:23,824 --> 00:45:26,264
Ce vrei să spui că ai ucis pe cineva?

345
00:45:26,344 --> 00:45:28,768
Conduceam pe Christopher Street

346
00:45:28,848 --> 00:45:31,384
ca dupa petrecerea asta,
Făceam multă cola.

347
00:45:31,464 --> 00:45:33,764
- Asta a fost la New York?
- Da.

348
00:45:33,841 --> 00:45:37,056
Tocmai am lovit pe cineva
și pur și simplu am plecat cu mașina.

349
00:45:37,112 --> 00:45:39,084
Am ars mașina, l-am sunat pe tatăl meu,

350
00:45:39,160 --> 00:45:41,907
m-a ajutat să ard mașina,
scapă de ea.

351
00:45:41,984 --> 00:45:45,016
Și îmi place doar am luat o
avion și a venit aici.

352
00:45:45,093 --> 00:45:47,395
Mă tot sună să-mi spună
despre asta, dar nu vreau să aud.

353
00:45:47,472 --> 00:45:49,224
Vreau să nu mă mai gândesc la rahatul ăsta

354
00:45:49,304 --> 00:45:52,024
pentru că e al naibii de obsesiv,
stii ca e cronic.

355
00:45:52,104 --> 00:45:55,555
- E tot ce mă gândesc.
- Hai să o facem. Am înțeles omule, totul bine.

356
00:45:55,632 --> 00:45:58,264
Nu vă faceți griji. Acum ești aici.
În regulă. E bine.

357
00:45:58,440 --> 00:46:00,184
Sunt atât de fericit.

358
00:46:00,264 --> 00:46:02,392
Arată-mi un timp bun.
Acesta este orașul tău.

359
00:46:02,472 --> 00:46:05,184
- Să-ţi arăt drumul.
- Să mergem.

360
00:46:05,979 --> 00:46:10,557
Știi că sunt niște prieteni de-ai noștri
in oras nu am mai vazut de ceva vreme...

361
00:46:34,584 --> 00:46:36,864
O femeie de nenumit

362
00:46:37,944 --> 00:46:40,344
fuge ca un pescăruș,

363
00:46:40,624 --> 00:46:43,304
șters, sărută stâncile,

364
00:46:43,384 --> 00:46:46,967
blasfemează o notă și
stinge ceasul.

365
00:46:47,624 --> 00:46:50,784
Cui îi pasă de iubirea mea

366
00:46:51,064 --> 00:46:54,664
care poate să-i cânte cântecul.

367
00:46:55,504 --> 00:46:58,384
Lașitatea este un lucru al bărbaților

368
00:46:59,264 --> 00:47:02,564
nu a îndrăgostiților,

369
00:47:02,864 --> 00:47:06,624
Iubirile lași nu
ajunge la romante

370
00:47:06,704 --> 00:47:09,904
sau povestiri. Ei rămân acolo.

371
00:47:10,184 --> 00:47:13,984
Nici măcar memoria nu le poate salva.

372
00:47:14,704 --> 00:47:18,504
Și nicio rugăciune nu adună.

373
00:47:20,864 --> 00:47:27,784
Ca o pictură a unui bătrân Chagall.

374
00:47:28,064 --> 00:47:32,184
Alergând spre centrul fricii

375
00:47:32,264 --> 00:47:36,184
Eu care sunt bun am început să plâng.

376
00:47:36,544 --> 00:47:40,344
Dar apoi am plâns pentru tine.

377
00:47:41,384 --> 00:47:45,104
Și acum plâng pentru că îl văd murind.

378
00:47:45,464 --> 00:47:48,784
Și acum plâng pentru că o văd murind.

379
00:47:49,104 --> 00:47:52,437
Și acum plâng pentru că
Mă văd murind.

380
00:47:52,824 --> 00:47:57,504
Și plâng pentru că mă văd murind.

381
00:52:39,296 --> 00:52:40,824
ce faci?

382
00:52:44,368 --> 00:52:48,424
Sunteți toți ud, sunteți
îmi voi uda patul.

383
00:52:49,504 --> 00:52:50,904
Idiot.

384
00:52:51,624 --> 00:52:55,291
Mama ta va face
trebuie să curețe camera.

385
00:53:38,192 --> 00:53:39,942
Carmen!

386
00:53:42,272 --> 00:53:44,022
Carmen!

387
00:53:44,880 --> 00:53:46,464
Ce este?

388
00:53:53,872 --> 00:53:55,622
Carmen!

389
00:53:57,152 --> 00:53:58,912
Vin!

390
00:53:59,472 --> 00:54:04,152
Hei, tu! Unde te duci?
Nu mă auzi?

391
00:54:05,080 --> 00:54:08,652
Ei bine, înăuntru, lucrez, ce este?
Nu mă speria!

392
00:54:09,272 --> 00:54:11,552
- Hei, o întrebare.
- Da.

393
00:54:11,632 --> 00:54:15,215
Știi dacă acolo
este o maseuza in oras

394
00:54:15,304 --> 00:54:18,464
care poate ajuta să scape de
durerea asta de gât pe care o am?

395
00:54:18,544 --> 00:54:20,304
Ei bine, nu, nu, nu.

396
00:54:20,544 --> 00:54:23,544
- Nu cunoști pe nimeni?
- Nu, nu există astfel de locuri aici.

397
00:54:23,720 --> 00:54:26,120
Dar pot chema un doctor.
esti bine?

398
00:54:26,200 --> 00:54:27,960
Nu, nu medic...

399
00:54:28,040 --> 00:54:31,020
Este exact ca un spasm care a fost
ma deranjeaza de vreo cinci ani.

400
00:54:31,096 --> 00:54:33,120
Nu crezi că ești
bea prea mult?

401
00:54:33,200 --> 00:54:35,248
Ți-am umplut sticla azi dimineață.

402
00:54:35,328 --> 00:54:38,635
- Ce-ți pasă dacă beau mult?
- Bineînţeles că îmi pasă.

403
00:54:38,712 --> 00:54:40,480
Nu este bine pentru sănătatea ta...

404
00:54:42,000 --> 00:54:44,288
Și nu ai avut niciodată
prea mult de băut, nu?

405
00:54:44,352 --> 00:54:47,556
De ce atât de personal?
Am intrat în afacerea ta? Nu!

406
00:54:47,632 --> 00:54:49,363
De ce intri in a mea?

407
00:54:49,440 --> 00:54:51,612
Serios, ai atacat
de când ai sosit!

408
00:54:51,689 --> 00:54:55,323
Mă enervează când spui
eu beau mult.

409
00:54:55,400 --> 00:54:57,672
La sfârșitul zilei,
ești angajatul meu, bine?

410
00:54:57,752 --> 00:55:00,473
Deci nu-mi spune dacă beau mult
pentru că nu vă spun

411
00:55:00,553 --> 00:55:02,000
indiferent dacă cureți bine sau nu.

412
00:55:02,080 --> 00:55:04,168
Nu-mi pasă sau nu?

413
00:55:04,248 --> 00:55:08,600
Nu-mi pasă, îi voi spune tatălui tău asta
ești beat în piscină într-un moment în care

414
00:55:08,872 --> 00:55:11,296
nu e normal sa fie
beat si spune-i...

415
00:55:11,376 --> 00:55:15,435
Spune-i tatălui meu ce vrei,
și crezi ce vrei tu,

416
00:55:15,512 --> 00:55:17,035
dar lasa-ma in pace.

417
00:55:17,112 --> 00:55:20,632
- Bine, dar cred că...
- Serios, știi ce?

418
00:55:20,712 --> 00:55:22,968
Lasă-mă în pace și treci
naiba de pe insula mea.

419
00:55:23,048 --> 00:55:24,968
- Te doare în fund.
- Bine.

420
00:55:25,144 --> 00:55:27,256
La naiba, ești intens!

421
00:55:28,480 --> 00:55:32,791
Am vrut să argumentez cu tine, dar
ești al naibii de durere în fund.

422
00:55:34,640 --> 00:55:38,364
Voi oameni nu aveți nimic altceva
să fac, dar să cauți dramă cu mine...

423
00:55:38,440 --> 00:55:41,200
Adică n-am făcut altceva decât să fiu drăguț

424
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
acestui fiu de cățea

425
00:55:42,760 --> 00:55:44,202
și tot ce vrei

426
00:55:44,248 --> 00:55:46,160
a face este să te cert cu mine.

427
00:55:46,240 --> 00:55:48,440
De ce mă patronează oamenii toată ziua?

428
00:55:48,520 --> 00:55:51,200
Am venit aici să mă relaxez,
nu-mi spune nimeni nimic

429
00:55:51,280 --> 00:55:54,944
dar toată lumea vrea să naiba
certă-te cu mine toată ziua.

430
00:55:57,880 --> 00:56:00,080
paharul ăsta,

431
00:56:01,000 --> 00:56:06,480
nu poți să... adu-mi o
sticla... pe care o pot sparge...

432
00:57:55,480 --> 00:57:57,240
Dacă poate, nu poate,

433
00:57:57,320 --> 00:58:00,432
ea crede că sunt nebună,
ea crede că nu pot mătura.

434
00:58:00,512 --> 00:58:02,560
Dar știu să mătur.

435
00:58:02,640 --> 00:58:04,800
Mătură și mătur și mătur,

436
00:58:04,880 --> 00:58:06,920
și nu mă opresc din măturat.

437
00:58:07,000 --> 00:58:09,360
Nu mă opresc din măturat.

438
00:58:09,440 --> 00:58:11,760
Cine curata acest acoperis?

439
00:58:11,840 --> 00:58:14,600
Cocoșul dezastruos.

440
01:00:52,920 --> 01:00:54,400
- Ce?
- Buna ziua.

441
01:00:54,480 --> 01:00:56,657
- Nu blocați lumina soarelui.
- Nu am fost.

442
01:00:56,737 --> 01:00:58,083
Tocmai ai făcut-o.

443
01:00:58,760 --> 01:01:00,960
- Ce vrei de la mine?
- Nimic.

444
01:01:01,720 --> 01:01:03,397
Deci de ce ești aici?

445
01:01:06,880 --> 01:01:10,360
Nu te mai uita la mine te rog,
Îți jur, lasă-mă în pace.

446
01:01:14,920 --> 01:01:19,640
Dacă stai aici, spune-mi
ceva interesant, vreau să spun

447
01:01:19,720 --> 01:01:22,480
fă-mi timpul cu tine să merite.

448
01:01:23,472 --> 01:01:26,752
Ai o oportunitate.
Fă ceva!

449
01:01:28,298 --> 01:01:32,484
Nu sta aici privindu-mă cu
acești ochi de pisică pierduți, vă rog.

450
01:01:32,560 --> 01:01:34,480
Mă epuizezi.

451
01:01:35,080 --> 01:01:37,080
Ai atât de puțină grație.

452
01:01:37,600 --> 01:01:40,000
Ești ca
Cocoșat de la Notre Dame.

453
01:01:42,640 --> 01:01:44,000
Pentru unii

454
01:01:45,280 --> 01:01:50,760
bilete de avion direcționate greșit

455
01:01:52,880 --> 01:01:57,800
a luat pachete acasă

456
01:01:58,760 --> 01:02:02,040
spre apartamentul ei.

457
01:02:11,160 --> 01:02:13,120
Ai citit atât de prost!

458
01:02:14,320 --> 01:02:17,070
- Nu poti vorbi engleza?
- Nu.

459
01:02:22,560 --> 01:02:24,280
Ei bine... asta e bine.

460
01:02:25,064 --> 01:02:26,800
Mulțumesc că m-ai făcut să râd.

461
01:02:26,880 --> 01:02:29,630
- Cu plăcere.
- Acum pleacă!

462
01:02:30,280 --> 01:02:32,680
Nu chiar, pleacă!

463
01:04:47,880 --> 01:04:51,800
Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine?

464
01:04:51,880 --> 01:04:53,380
ce vrei?

465
01:04:56,200 --> 01:04:58,960
Serios... ce?

466
01:05:00,080 --> 01:05:02,913
Îți jur, ce vrei de la mine?

467
01:05:05,560 --> 01:05:08,840
Am crezut că am făcut asta destul de clar.

468
01:05:12,560 --> 01:05:16,000
Trebuie să te învăț
cum sa faci aceste lucruri?

469
01:05:17,360 --> 01:05:19,560
Asta pare să te entuziasmeze, nu?

470
01:05:19,640 --> 01:05:22,120
Ei bine, nu mă entuziasmează.

471
01:05:22,560 --> 01:05:25,200
Ești foarte drăguță și tot,

472
01:05:27,440 --> 01:05:30,280
dar trebuie să te învăț cum să săruți

473
01:05:30,360 --> 01:05:32,400
si multe alte lucruri

474
01:05:33,280 --> 01:05:36,000
si nu stiu daca merita.

475
01:05:36,160 --> 01:05:38,137
De aceea te ignor.

476
01:05:42,960 --> 01:05:45,308
Vrei să predau?
tu acele lucruri?

477
01:05:51,632 --> 01:05:52,728
Da.

478
01:05:54,296 --> 01:05:56,032
Da, vrei asta?

479
01:06:09,952 --> 01:06:11,600
Desfă-ți picioarele.

480
01:06:12,000 --> 01:06:13,760
Desfă-ți picioarele.

481
01:06:14,840 --> 01:06:16,280
Desfă-ți picioarele.

482
01:06:16,877 --> 01:06:18,817
Nu așa funcționează.

483
01:06:19,040 --> 01:06:20,944
Nu, este doar sărut.

484
01:07:12,056 --> 01:07:14,616
Atunci? Aşa? Ce vrei acum?

485
01:07:18,080 --> 01:07:21,880
Te rog acum, acum, acum!

486
01:07:21,960 --> 01:07:25,000
Pleacă din viața mea acum!

487
01:07:25,080 --> 01:07:28,592
Nu pot suporta, nu pot suporta,
Nu am energie, nu mă vezi?

488
01:07:28,672 --> 01:07:30,040
Nu mă vezi?

489
01:07:30,120 --> 01:07:31,870
Nu! Nu!

490
01:07:34,400 --> 01:07:37,157
nu vreau sa plec,
nu plec.

491
01:07:38,280 --> 01:07:40,648
Uf, mă faci să mă simt atât de leneș!

492
01:07:41,800 --> 01:07:43,160
Nu-mi pasă.

493
01:07:44,432 --> 01:07:45,771
Aș prefera să fiu aici.

494
01:07:45,848 --> 01:07:48,160
De ce? De ce vrei să fii aici?

495
01:07:48,240 --> 01:07:51,488
Pentru că îmi place viața ta.
Mult mai bine decât al meu.

496
01:07:51,568 --> 01:07:54,970
Casa... hainele...

497
01:07:59,080 --> 01:08:01,752
Uite, o să-ți spun un secret:
viata mea e nasol.

498
01:08:01,832 --> 01:08:03,480
Îmi urăsc viața!

499
01:08:03,560 --> 01:08:05,488
Ei bine, imaginați-vă pe al meu!

500
01:08:10,160 --> 01:08:12,584
Bine! Să mergem, haide.

501
01:08:12,664 --> 01:08:15,360
- Nu mă da afară!
- Da! - Nu!

502
01:08:15,912 --> 01:08:18,160
- Te rog Vera, te rog.
- Nu vreau să plec.

503
01:08:18,336 --> 01:08:19,336
Acum!

504
01:08:19,920 --> 01:08:21,600
- Te rog încetează!
- Lasă-mă!

505
01:08:21,680 --> 01:08:23,000
Scuze, dar nu.

506
01:08:23,280 --> 01:08:26,360
Nu pot continua așa. Opreste-te!

507
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
Nu!

508
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
Buna ziua?

509
01:11:04,320 --> 01:11:06,372
Nu, nu cred că e amuzant,

510
01:11:06,448 --> 01:11:08,824
Doar că nu știu ce altceva să fac.

511
01:11:09,576 --> 01:11:12,256
Uite, îmi pare rău tată... te rog.

512
01:11:12,944 --> 01:11:15,204
Mă simt al naibii de groaznic. am mahmureala.

513
01:11:15,280 --> 01:11:17,447
Te rog nu țipa la mine.

514
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
Stai, ce?

515
01:11:23,560 --> 01:11:25,520
Ce vrei să spui?

516
01:11:32,280 --> 01:11:35,280
Glumești al naibii?

517
01:11:36,312 --> 01:11:38,024
Oh, wow!

518
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Da!

519
01:11:49,536 --> 01:11:52,456
Oh, sunt atât de entuziasmat.
Ar trebui să mă vezi chiar acum.

520
01:11:52,536 --> 01:11:55,819
Îmi pare atât de rău. imi pare tare rau,
Te-am pus prin asta.

521
01:11:55,896 --> 01:12:00,120
Dar ești un geniu. Ești uimitor.
Multumesc mult.

522
01:12:01,680 --> 01:12:03,192
E viu?

523
01:12:04,920 --> 01:12:05,920
Wow!

524
01:12:11,376 --> 01:12:14,784
De ce naiba ai vrea
dracului spune-mi asta.

525
01:12:19,440 --> 01:12:21,912
Învață-mă o lecție.

526
01:12:23,480 --> 01:12:25,224
esti nebun?

527
01:12:26,480 --> 01:12:29,096
Nu ai idee cum se simte.

528
01:12:37,920 --> 01:12:41,724
În regulă. O să merg mai departe
un avion mai devreme sau mai târziu.

529
01:12:41,800 --> 01:12:45,156
Acesta este o deschidere a ochilor.
Adică m-am gândit la asta și...

530
01:12:45,232 --> 01:12:48,000
Văd că am fost un
o persoană destul de groaznică.

531
01:12:48,400 --> 01:12:51,040
O să fiu bun deocamdată.

532
01:12:53,767 --> 01:12:54,869
Te iubesc.

533
01:14:43,160 --> 01:14:45,160
Buna ziua? Cyntia?

534
01:14:46,240 --> 01:14:48,280
Da, sunt Ale, fiul lui Harry.

535
01:14:48,360 --> 01:14:52,164
Cum stă treaba? Uite, te sun
tu, pot lua un bilet de clasa întâi?

536
01:14:52,240 --> 01:14:54,480
Barcelona spre New York,

537
01:14:54,936 --> 01:14:57,112
scaun la geam? Da.

538
01:14:57,360 --> 01:15:00,445
Încerc să plec mâine.
Este posibil?

539
01:15:02,240 --> 01:15:04,440
Da, am vorbit cu tatăl meu.

540
01:15:04,568 --> 01:15:07,396
Poți să-l suni și să-l întrebi.
Să-mi dai de veste.

541
01:15:07,473 --> 01:15:08,392
la revedere.